Quer entrar de vez no clima da Copa? Saiba como torcer em russo

Tire onda com seus amigos dando pitacos e comemorando em russo

por Luiz Augusto Barros* 16/06/2018 15:54
OZAN KOSE/AFP
(foto: OZAN KOSE/AFP)
A Copa do Mundo de 2018 chegou e assistir a uma competição como essa presencialmente é um sonho de muitos torcedores. Mas já pensou em gastar o seu russo aqui mesmo, na terra do futebol? Se você estiver disposto a se arriscar, vamos ajudar. Montamos uma lista com (quase) tudo que você precisa saber para tirar onda com os amigos na hora dos jogos. Na Rússia, o alfabeto oficial é o cirílico mas, para facilitar a torcida, fizemos o glossário com o alfabeto romano para não ter erro. 
 
GLOSSÁRIO RUSSO PARA O TORCEDOR BRASILEIRO (Traduções feitas com base no ‘Oxford Russian Dictionary’)

Futebol: 
Fútbol 
 
Gol!!! 
Gol!!! 

Golaço!
Bol'shoi gol 

Pênalti
Penal’ty 
 
* (até aqui parece fácil, né?)
 
Falta
Narushenie 

Trave
Varota 

Bola
Myach 

Cartão amarelo 
Jóltaya kártochka 

Cartão vermelho
Krasnaya kártochka 

Muito ruim 
Ochen' plorro 

Gênio!
Guenial'nost' 

Vai, Neymar!
Davai Neymar 

Rumo ao hexa
K shestóie 

Joga demais
Igrayet ótchen rarashó 

Não foi nada 
Eto nie bylo nichevó 

Pô, juizão!
Uvi sudiá 

Segue o jogo...
Sledit' za igroy 

Saiu!
Vyshol’ 


*Estagiário sob supervisão da editora Liliane Corrêa

['__class__', '__cmp__', '__contains__', '__delattr__', '__delitem__', '__dict__', '__doc__', '__eq__', '__format__', '__ge__', '__getattribute__', '__getitem__', '__gt__', '__hash__', '__init__', '__iter__', '__le__', '__len__', '__lt__', '__module__', '__ne__', '__new__', '__reduce__', '__reduce_ex__', '__repr__', '__setattr__', '__setitem__', '__sizeof__', '__str__', '__subclasshook__', '__weakref__', 'clear', 'copy', 'fromkeys', 'get', 'has_key', 'items', 'iteritems', 'iterkeys', 'itervalues', 'keys', 'pop', 'popitem', 'request', 'setdefault', 'update', 'values', 'viewitems', 'viewkeys', 'viewvalues']