Quando chega a segunda-feira e vemos Tiago Leifert abrir o Big brother Brasil sorridente, não é à toa. O apresentador já sabe que o tradicional jogo da discórdia, apelidado carinhosamente por ele de 'reunião de condomínio', é uma grande oportunidade de movimentar a casa e não foi diferente dessa vez.

  

Nesta segunda (15/02), após a dinâmica 'monte sua final', a cantora Pocah foi tirar satisfações com Gilberto, que não queria muita conversa. A situação gerou uma briga daquelas, com gritaria, palmas e ofensas gratuitas.

Durante a discussão bem acalorada, Gil se referiu à 'sister' usando a palavra basculho. Pocah, que não conhecia o termo, perguntou o significado e o pernambucano disse que não importava. O momento ganhou as redes sociais e as pessoas ficaram se perguntando o que significa a tal ofensa usada pelo 'brother'.

 

Puxando pelo dicionário, basculho significa "criada enxovalhada, que se atém aos trabalhos mais rudes numa casa" e "mulher de baixa extração, de mau aspecto". Os nordestinos de plantão se manifestaram no Twitter, dizendo que em Pernambuco, a palavra é usada como sinônimo de lixo, restos que se jogam fora.

Os memes tomaram conta das redes sociais durante a madrugada e mostraram, mais uma vez, como o português falado no Brasil pode variar entre as regiões do país. A carioca aprendeu uma nova palavra e um novo jeito de ofender um desafeto, com toda certeza.

Alguns compararam a situação ao que aconteceu na edição passada, quando Prior não sabia o significado da palavra sororidade, dita muitas vezes por Manu Gavassi, sua rival dentro do jogo.