Só agora, 13 anos depois da morte de Gorey, chega ao Brasil um livro do escritor que encantou de Hermann Hesse a Samuel Beckett (de quem ilustrou livros e com quem tem muitas afinidades). O pequeno volume lançado pela Cosac Naify é 'A bicicleta epiléptica', traduzido por Alexandre Barbosa de Souza e Eduardo Verderame.
O formato do livro já define um pouco seu propósito. Diminuto, com utilização apenas das páginas ímpares, com uma ilustração em preto e branco e uma frase como legenda em cada folha. Ao todo, são 31 pranchas que se encadeiam para contar a história de Embley e Yewbert. Os dois irmãos brincam num tempo indistinto (“não era mais terça-feira, mas ainda não era quarta”), quando ouvem um barulho atrás do muro. Surge o novo personagem, uma bicicleta “desacompanhada”. Depois de disputarem sua posse, saem juntos a pedalar.
O que se segue, no laconismo do texto e nas estranhas paisagens do trajeto, vai desde raios que atingem os irmãos até o encontro com um jacaré, que é morto por Embley com um chute “na ponta do nariz dele”, passando pelo desabamento de um celeiro, tempestades e perda de “14 pares de sapatos amarelos”. Ao fim da jornada, os irmãos voltam para casa e encontram um obelisco que foi erguido havia 173 anos, em memória deles. A bicicleta “solta um suspiro” e cai aos pedaços.
A escolha por começar a divulgação da obra de Gorey para o público (além dos aficionados, já que ele tem dezenas de admiradores no Brasil, sobretudo entre os profissionais do desenho) por esse título é acertada. Trata-se de uma introdução ao estilo do autor. As ilustrações, sofisticadas e elegantes, remetem a outros trabalhos mais radicais e góticos de Edward Gorey, que entre outros seguidores poderia alinhar o cineasta Tim Burton. O texto, um poema singelo e surreal, é feito mais de climas que de palavras, como se manifestasse uma aceitação da realidade como ela é. O autor não insere estranhezas na realidade; o mundo é que é doido e não percebemos.
Taoísmo Há um gesto de entrega aos desejos do destino, mesmo com seus absurdos, que por vezes lembra alguns contos de Kafka, por outras sentenças taoístas. Há ainda quem o compare a Neil Gaiman (pela fantasia) e Lemony Snicket e Lewis Carroll (pelo nonsense).
Para os que insistem em ver no autor um criador de histórias para crianças (a própria editora classifica a obra na ficha catalográfica como infantojuvenil), basta ir a outros livros de Gorey, sobretudo A criança sem sorte (ainda sem tradução no Brasil), para ter acesso direto ao universo de desencanto e tristeza que caracteriza sua visão de mundo. Sem espaço para a felicidade, o livro traz ainda um conjunto de crueldades sem redenção. Morte e violência são elementos presentes na maior parte do trabalho do artista.
O artista parece que buscava, até o fim da vida, encontrar seu próprio caminho. Foi, com o tempo, se tornando quase um personagem de si mesmo. Não pode haver coerência maior entre criador e criatura.
Bicicleta epiléptica
. De Edward Gorey
. Editora Cosac Naify, 64 páginas, R$ 35