Em uma sentença de 40 páginas, da qual a AFP obteve uma cópia nesta quarta-feira, 20, o juiz federal Alvin Hellerstein considerou que 'Loca' é uma "cópia ilegal" da canção do compositor e cantor dominicano Ramón Arias Vásquez.
Durante o processo, Arias disse ter escrito sua canção 'Loca con su tiguere', entre 1996 e 1998. Ele chegou a interpretá-la em uma sessão no tribunal. A música foi registrada em uma fita cassete apresentada no processo.
Em 2007, o também dominicano Edward Edwil Bello Pou, conhecido como "El Cata", lançou a música de Arias como de sua autoria e a transformou em um sucesso no país.
O álbum de Shakira 'Sale el sol', de 2010, tem duas músicas que eram versões de Bello, que canta em alguns momentos.
Detentora dos direitos das músicas de 'Arias', a Mayimba Music processou a Sony Corp of America e várias de suas filiais em 2012 por violação de direito autoral.
O juiz limitou a responsabilidade a duas empresas da Sony - a Sony/ATV Latin e a Sony/ATV Discos - e considerou que a versão inglesa da canção, interpretada apenas por Shakira, não era uma violação dos direitos autorais de Arias.
Compare as duas canções
Versão de Shakira:
Versão original: