Um comentário em espanhol causou um alvoroço no Instagram de Ana Hickman nessa terça-feira. A loira publicou foto onde aparece vestida com uma camiseta criada pela marca dela especialmente para o Dia dos Namorados, com os dizeres em espanhol "Mi amor e viva el amor".
saiba mais
Em seguida, vários fãs da apresentadora comentaram também, dizendo que "chula", em espanhol, significa "bonita" ou "legal". Eles cobraram um pedido de desculpas ao fã e o reconhecimento do erro.
Mas qual será o real significado de chula em espanhol? Os dicionários trazem significados diferentes: "metida", "legal" e "bonita, elegante e alinhada".
A reportagem conversou com o argentino Carlos Mezher, que é professor de espanhol na Hablar Curso de Espanhol, e explicou que realmente a palavra tem mais de um significado, e não seria possível determinar, com clareza, o que o seguidor quis dizer.
"Tem mais de uma interpretação. Pode ser "que coisa linda, que coisa bonita", mas pode ser também"que coisa chula", assim como na língua portuguesa. Para o professor, vai depender do contexto e de como o seguidor encarou a publicação. "Mas acredito que tenha sido no sentido positivo sim", defendeu.