'Baratas', livro sobre genocídio da etnia tutsi em 1994, ganha edição brasileira

Na obra, Scholastique Mukasonga relata a saga de sua família, vítima do massacre. Autora define publicação como um "túmulo de papel"

por Estado de Minas 03/07/2018 07:00

 

WALTER CRAVEIRO/DIVULGAÇÃO
(foto: WALTER CRAVEIRO/DIVULGAÇÃO)
Desde menina, Scholastique Mukasonga foi treinada para sobreviver. Sua mãe sabia que morreria em Ruanda, mais cedo ou mais tarde. Mas as crianças, mesmo sendo tutsis num país de maioria hutu, tinham que viver. Stefania criava esconderijos, fazia exercícios de fuga com os filhos e, sempre vigilante, revia suas estratégias. Por anos, isso funcionou. Ao menor som de botas perturbando o silêncio da savana, a família buscava refúgio. No mais medonho episódio da história do país, no entanto, nada disso serviu.


Em abril de 1994, 37 pessoas da família de Stefania e Cosma, seu marido, incluindo o casal e ao menos duas dezenas de crianças, foram exterminadas – o genocídio de Ruanda soma cerca de 1 milhão de pessoas assassinadas cruelmente em 100 dias. Scholastique e seu irmão André não estavam lá. A família tinha decidido que eles sobreviveriam.

Como sobrevivente, ela decidiu que era seu dever guardar a memória de todos. Foi assim que essa assistente social que iniciou sua formação em Ruanda e deu prosseguimento aos estudos no Burundi, para onde foi (com muito custo e risco) com André, no início dos anos 1970, se tornou escritora.

Baratas, o livro que Scholastique escreveu sem pretensão literária, justamente como “dever de memória”, e que a Gallimard publicou em 2006, chega agora ao Brasil pela Editora Nós, um ano depois de a autora ter se tornado uma das sensações da Flip, quando, desconhecida do leitor brasileiro, lançou aqui seus dois livros seguintes. A mulher de pés descalços (2008) fala sobre sua mãe e Nossa Senhora do Nilo (2012) é um romance situado numa escola para meninas em Ruanda, como a que ela frequentou. O volume recebeu na França o prêmio Renaudot e vai virar filme do afegão Atiq Rahimi (leia mais sobre a adaptação cinematográfica nesta página).

PESO Autobiográfico, Baratas – o título remete ao modo como os tutsis eram chamados pelos hutus – é um retrato cruel de uma vida sob ameaça. De uma vida miserável e da morte violenta de milhares de pessoas. É a história de uma mulher que não estava lá no final e carrega esse peso – o peso de não ter coberto o corpo da mãe, decepado por facões, comido pelos bichos, quem vai saber, algo que tantas e tantas vezes ela pedira às suas meninas. “Quando eu morrer, quando vocês perceberem que morri, cubram o meu corpo. Ninguém deve ver o corpo de uma mãe”, recorda Scholastique em A mulher de pés descalços.

A autora, que vive na França, respondeu a algumas perguntas da reportagem por e-mail. Outras seguem sem resposta. É tudo muito recente. Há 24 anos, ela recebeu um envelope com uma única folha dentro. Nela, apenas o nome de seus 37 mortos.

“Meu primeiro sentimento foi o de uma enorme culpa. Por que teria eu sobrevivido? Por que eles e não eu? Como me juntar a eles? Estava à beira da loucura. Então inventei o que talvez se pareça a um mito, uma bela história para sobreviver, na qual gosto de acreditar: se meu pai me escolheu para partir em exílio, não foi somente para salvar minha vida, mas para perpetuar a memória de todos os que estavam fadados a um extermínio programado”, afirma.

Entre Scholastique Mukasonga receber a carta que confirmava o extermínio de sua família e a coragem de voltar a uma terra estranha onde ninguém mais a esperava, como descreveu, passaram-se 10 anos. Acompanhamos essa viagem em Baratas. Vemos sua tentativa de encontrar qualquer coisa que confirmasse que ali, naquele terreno, ela passou a infância, seus irmãos cresceram, se casaram, seus sobrinhos nasceram. Que ali se dançava, fazia cerveja, vivia-se.

“Quando me vi em Nyamata, para onde, em 1960, minha família e outros tutsis tinham sido deportados, já não havia mais nada. No lugar da casa de meus pais só havia um mato espesso e arbustos impenetráveis. Quiseram erradicar todo vestígio da existência deles”, conta a autora. Foi nesse momento que ela compreendeu que tinha de escrever, mostrar que antes do genocídio houve uma família e amor.

De volta à França, juntou as anotações feitas na viagem para “transformá-las em um livro digno sobre os que tiveram a infelicidade de sobreviver”. Baratas, ela diz, é “um túmulo de papel”.

Scholastique Mukasonga nasceu em 1956, no Sudoeste de Ruanda. Três anos depois, os primeiros ataques violentos contra os tutsis estouraram. “A engrenagem do genocídio tinha sido acionada”, ela escreve no início do livro que narra sua história, que é a história de tantos outros que viveram sempre alertas, esperando o pior. Ela tinha 3 anos e se lembra dessas primeiras imagens de terror. Um bando aos gritos portando facões, lanças, tochas. Ela nas costas da mãe, procurando esconderijo no bananal. A choupana coberta de palha onde viviam pegando fogo, os celeiros vazios. Aí começa a peregrinação da família, a expulsão e o exílio dentro de sua própria pátria.

INFÂNCIA O livro é cronológico, perpassa a infância da autora e retrata não só o terror que pairava sobre as pessoas de sua etnia, mas a miséria, a humilhação, os deslocamentos intermináveis a pé ou como gado em caminhões, a sede, a fome, o medo e a dor.

Acompanhamos também sua passagem pelo liceu Notre Dame de Cîteaux, para onde ela não queria ir, como se isso fosse afastá-la definitivamente da realidade de sua família, e foi isso mesmo que aconteceu, e onde ela conheceria “a solidão da humilhação e da rejeição”. Essa é a matéria-prima do romance Nossa Senhora do Nilo.

Baratas também fala dos que sobreviveram – não sem antes presenciar as piores atrocidades de que o ser humano foi capaz naquele início de 1994. E, pelas lembranças que emergiram do trauma, ela foi capaz de conhecer o destino de alguns dos seus familiares mortos – que ela divide, provavelmente não por completo, com o leitor.

“Não quis fazer de meus livros obras sobre o horror. Sempre me recusei a detalhar as atrocidades sádicas cometidas pelos genocidas contra suas vítimas. Por pudor e respeito às pobres moças e crianças que sofreram os suplícios mais abomináveis”, explica. “E até em Baratas, o mais sombrio, o humor não está ausente. No gueto de Nyamata também conheci dias felizes durante minha infância. E eles devem ser preciosamente preservados”, afirma.

Havia poucas opções de profissão para uma menina de 15 anos naquele final dos anos 1960 em Ruanda. Ela escolheu a de assistente social. Até quis voltar para ajudar os exilados de Nyamata, mas não pôde. Fez isso no Burundi, no Djibuti e na França. “Creio que este belo ofício que exerço todos os dias é necessário para meu equilíbrio. Desejo permanecer o mais próximo possível das misérias mundiais e tento, com meus parcos meios, apaziguá-las.” (Estadão Conteúdo)

BARATAS
Autora: Scholastique Mukasonga
Tradução: Elisa Nazarian
Editora: Nós (180 págs)
Preço sugerido: R$ 30

['__class__', '__cmp__', '__contains__', '__delattr__', '__delitem__', '__dict__', '__doc__', '__eq__', '__format__', '__ge__', '__getattribute__', '__getitem__', '__gt__', '__hash__', '__init__', '__iter__', '__le__', '__len__', '__lt__', '__module__', '__ne__', '__new__', '__reduce__', '__reduce_ex__', '__repr__', '__setattr__', '__setitem__', '__sizeof__', '__str__', '__subclasshook__', '__weakref__', 'clear', 'copy', 'fromkeys', 'get', 'has_key', 'items', 'iteritems', 'iterkeys', 'itervalues', 'keys', 'pop', 'popitem', 'request', 'setdefault', 'update', 'values', 'viewitems', 'viewkeys', 'viewvalues']

MAIS SOBRE ARTES-E-LIVROS