Infelizmente, Carolina Maria de Jesus (1914-1977) ainda não dispensa apresentações. Apesar de ter vendido mais de 10 mil exemplares de seu Quarto de despejo: diário de uma favelada na primeira semana de seu lançamento, esgotando a primeira edição, em 1960, há muita gente que ainda desconhece a escritora mineira nascida em Sacramento, no ano de 1914, que recebeu o adjetivo “favelada” por ter morado na extinta favela do Canindé, em São Paulo.
A alcunha impressa na capa do livro permaneceu por muitos anos, mesmo depois de ela ter comprado sua casa de alvenaria, no Bairro Santana, com o dinheiro recebido pela venda do seu primeiro livro publicado. É assim que a imprensa da época continuou chamando Carolina e também é dessa forma que muitos ainda se referem a ela. Talvez por conhecerem apenas o livro que lhe deu visibilidade e ignorar o seu projeto literário.
A alcunha impressa na capa do livro permaneceu por muitos anos, mesmo depois de ela ter comprado sua casa de alvenaria, no Bairro Santana, com o dinheiro recebido pela venda do seu primeiro livro publicado. É assim que a imprensa da época continuou chamando Carolina e também é dessa forma que muitos ainda se referem a ela. Talvez por conhecerem apenas o livro que lhe deu visibilidade e ignorar o seu projeto literário.
Não há problema que a favela seja uma das marcas da escritora, até porque, foi mesmo de lá que ela veio quando seu sucesso ganhou o mundo. Era o ponto de vista de alguém de dentro, o lugar de fala marcado e demarcado. Por isso o sucesso estrondoso e merecido. A curiosidade das pessoas da “sala de visita” era enorme, assim como o espanto em perceber uma escritora vinda do lugar onde “jogam os lixos”, como ela afirmava em seu primeiro diário.
Leia Mais
Biografia de Carolina Maria de Jesus resgata a figura da escritora mineiraHomenageada na Flip 2018, Hilda Hilst ganha box que reúne sua prosa completaPoema épico de 3 mil anos ganha nova edição com tradução para o portuguêsConceição Evaristo aborda obra de Carolina Maria de Jesus no Letra em CenaOrgulhosa em interpretar Gleyce em 'As aventuras de Poliana', Maria Gal defende espaço dos negros no audiovisualSílvio Diogo lança terceiro livro de poemas, 'Cambalhota', com textos escritos ao longo de 10 anos'Baratas', livro sobre genocídio da etnia tutsi em 1994, ganha edição brasileira'A Seleção Brasileira sempre foi a nossa seleção', diz autor mexicano Juan Pablo VillalobosTeimando em ser escritora num país em que dificilmente alguém como ela conseguiria esse feito, Carolina escolhe usar a escrita como arma de denúncia: “Vou escrever um livro referente à favela. Hei de citar tudo que aqui se passa”.
De uns anos para cá, especialmente após seu centenário, em 2014, a escritora tem ganho um espaço maior nos trabalhos acadêmicos, nos saraus, nos eventos de movimentos negros e populares, na formação de professores. O livro de Tom Farias recém-lançado, Carolina: uma biografia, coroa um momento de efervescência, ainda que menor que o de 1960, sobre a escritora. Além do livro do jornalista, ainda temos publicações recentes dos textos inéditos de Carolina, como Meu sonho é escrever, organizado pela pesquisadora Raffaella Fernandez; muitas teses e dissertações vêm sido escritas sobre ela, espaços com seu nome são inaugurados por todo o país, de bibliotecas a ocupações por moradia, como a que temos em Belo Horizonte, na Avenida Afonso Pena. É justo que os leitores tenham acesso a toda a obra da escritora, aos muitos gêneros que ela escreveu além do diário, como contos, provérbios, canções, romances, poemas, peças.
Também é importante que Carolina venha à tona como figura de representatividade para jovens negros e para mulheres que conhecem sua história e nela se espelham, se veem. A escritora Conceição Evaristo sempre cita a importância da antecessora de Sacramento para a sua literatura e a de outros muitos escritores negros.
Também é importante que Carolina venha à tona como figura de representatividade para jovens negros e para mulheres que conhecem sua história e nela se espelham, se veem. A escritora Conceição Evaristo sempre cita a importância da antecessora de Sacramento para a sua literatura e a de outros muitos escritores negros.
Antes de Audálio Dantas, jornalista recém-falecido que editou Quarto de despejo, Carolina já se queria escritora. Ela havia procurado vários jornais, rádios, revistas, para tentar publicar seus textos, especialmente os poemas, e já havia conseguido alguma visibilidade, mas nada comparado ao estrondoso lançamento publicado pela livraria Francisco Alves.
A escrita de Carolina é pungente, forte, densa, daquelas que incomodam e encantam ao mesmo tempo. A consciência demonstrada diante das condições políticas e históricas que a levaram, como a muitos, ao quarto de despejo da cidade é surpreendente. Enquanto no diário publicado em 1960 a autora relata a rotina de catadora de papéis que convivia diariamente com a fome, em Casa de alvenaria temos outra Carolina: a que vive o sucesso e ascensão depois do grande êxito de seu livro anterior, que proporcionara a ela e à família a saída da favela e a mudança para a “sala de visitas”, comprando uma casa de alvenaria, que dá título ao livro.
Já Diário de Bitita foi publicado primeiro na França, em 1982, e quatro anos depois no Brasil. Não tem a forma de diário como os anteriores; apresenta relatos da infância e juventude da autora antes de morar em São Paulo, quando era conhecida como Bitita, seu apelido de família.
Duas jornalistas vindas de Paris, uma brasileira, Clélia Pisa, e outra francesa, Maryvonne Lapouge, entrevistaram Carolina em 1975 e ela lhes entregou os originais, que as duas se encarregaram de traduzir e publicar. Nos relatos, a narradora, sob um ponto de vista infantil, se mostra uma criança perspicaz, questionadora e consciente, assim como a adulta de Quarto de despejo. As questões de gênero, classe e etnia são muito discutidas nesse livro. É através dele também que vamos entender como surge a Carolina escritora, que pouco frequentou de escola; além de compreender também as origens e as dificuldades que levarão a autora à vida no Canindé.
Duas jornalistas vindas de Paris, uma brasileira, Clélia Pisa, e outra francesa, Maryvonne Lapouge, entrevistaram Carolina em 1975 e ela lhes entregou os originais, que as duas se encarregaram de traduzir e publicar. Nos relatos, a narradora, sob um ponto de vista infantil, se mostra uma criança perspicaz, questionadora e consciente, assim como a adulta de Quarto de despejo. As questões de gênero, classe e etnia são muito discutidas nesse livro. É através dele também que vamos entender como surge a Carolina escritora, que pouco frequentou de escola; além de compreender também as origens e as dificuldades que levarão a autora à vida no Canindé.
A escrita diarística nos confirma como Carolina sempre se mostrou interessada em escrever ficção e ser conhecida como autora de romances, mais do que de diários.
Os temas encontrados neles são também notáveis em sua ficção. Pedaços da fome, o único romance publicado, em 1963, veio quando a autora já não experimentava mais os louros da fama. O enredo é marcado pelo maniqueísmo na divisão de classes sociais. O assunto não tem relação próxima com o título escolhido pelo editor – o nome que a autora havia dado era A felizarda. A mudança do título, bem como a capa escolhida para a edição, bastante semelhante à primeira de Quarto de despejo, demonstra, novamente, o estereótipo ao qual Carolina é submetida, como se tentassem de todas as formas mantê-la nesse lugar marginalizado, determinando também um mercado editorial em torno disso.
Os temas encontrados neles são também notáveis em sua ficção. Pedaços da fome, o único romance publicado, em 1963, veio quando a autora já não experimentava mais os louros da fama. O enredo é marcado pelo maniqueísmo na divisão de classes sociais. O assunto não tem relação próxima com o título escolhido pelo editor – o nome que a autora havia dado era A felizarda. A mudança do título, bem como a capa escolhida para a edição, bastante semelhante à primeira de Quarto de despejo, demonstra, novamente, o estereótipo ao qual Carolina é submetida, como se tentassem de todas as formas mantê-la nesse lugar marginalizado, determinando também um mercado editorial em torno disso.
Além dos livros publicados (há ainda Provérbios, de 1963, e as publicações póstumas Meu estranho diário, 1996; e Onde estaes felicidade?, 2014), encontram-se diversos inéditos à espera de leitores. Um dos romances presentes nos arquivos de Carolina (disponíveis no Acervo de Escritores Mineiros da UFMG), Rita tem como protagonista a personagem do título, que o narrador descreve como uma menina raquítica, de olhos grandes e narinas dilatadas. Rita não é filha do marido de sua mãe, João Rodrigues, e este abandona Maria, a esposa, assim que ela nasce e ele percebe que não era sua herdeira.
A criança era filha de João dos Santos, um “malandro”, tocador de violão, com quem Maria teve um caso. A mãe vê na menina o motivo de sua desgraça e fim do casamento e por isso a rejeita. Frases como “se esta desgraça não tivesse nascido, meu esposo não me deixava”, “por que esta diaba não morreu? Morre tantas crianças, esta cadela fica”, entre outras, mostram a violência com que Rita é tratada dentro de casa; sua infância é marcada por inúmeras crueldades e tragédias. Surpreendentemente, a narrativa se assemelha à biografia de Carolina e sugere uma instigante mistura de ficção e realidade.
A criança era filha de João dos Santos, um “malandro”, tocador de violão, com quem Maria teve um caso. A mãe vê na menina o motivo de sua desgraça e fim do casamento e por isso a rejeita. Frases como “se esta desgraça não tivesse nascido, meu esposo não me deixava”, “por que esta diaba não morreu? Morre tantas crianças, esta cadela fica”, entre outras, mostram a violência com que Rita é tratada dentro de casa; sua infância é marcada por inúmeras crueldades e tragédias. Surpreendentemente, a narrativa se assemelha à biografia de Carolina e sugere uma instigante mistura de ficção e realidade.
Outro romance ainda inédito, Dr.
Silvio frisa a diferença social: trata de um relacionamento amoroso entre a protagonista, moça pobre, filha da dona da pensão na capital, e um de seus hóspedes, um rico estudante de medicina, personagem que dá título ao romance. Maria Alice, a protagonista, é a moça ingênua que acaba iludida e traída por Silvio. No enredo há referência à defesa da reforma agrária e a denúncia social.
Silvio frisa a diferença social: trata de um relacionamento amoroso entre a protagonista, moça pobre, filha da dona da pensão na capital, e um de seus hóspedes, um rico estudante de medicina, personagem que dá título ao romance. Maria Alice, a protagonista, é a moça ingênua que acaba iludida e traída por Silvio. No enredo há referência à defesa da reforma agrária e a denúncia social.
Percebemos, assim, que a consciência crítica da escritora e que os temas abordados por ela nos diários e nos romances parecem seguir uma espécie de plano, que nos faz conceituar o conjunto de sua obra como um “projeto literário”, uma concepção reveladora de como Carolina Maria de Jesus merece estar dentro da literatura brasileira e como, de forma surpreendente, sua escrita crítica e densa faz dela uma legítima escritora.
*Aline Alves Arruda é mestre e doutora em letras pela UFMG e autora de Memorialismo e resistência: estudos sobre Carolina Maria de Jesus (Paco Editorial, 2017).