Saiba a diferença entre 'dorama' e 'k-drama' e evite o erro cultural comum

Divulgação

Redação Entretenimento 18/10/2025 05:30

compartilhe SIGA NO

Com a ascensão global da cultura sul-coreana, especialmente no Brasil, cresce também a confusão entre termos que, embora populares, são usados de maneira incorreta. Um exemplo recorrente é o uso de "dorama" para se referir a séries coreanas - termo que, na verdade, pertence ao universo japonês. Para esclarecer essa distinção, o Centro Cultural Coreano no Brasil (CCCB) lançou a campanha "Nomear é respeitar", reforçando a importância de reconhecer e respeitar a origem de cada expressão.

A iniciativa, anunciada na última segunda-feira (6/10), visa educar o público sobre os nomes corretos para se referir às produções asiáticas. Como parte da ação, o CCCB disponibilizou um guia online destacando os termos frequentemente confundidos, com destaque especial para os chamados "k-dramas". Mas, afinal, qual é a diferença entre "dorama" e "k-drama"?

De acordo com a campanha, o termo "k-drama" é o adequado para identificar as obras televisivas ou digitais produzidas na Coreia do Sul, sejam elas séries ou novelas. Já "dorama" deve ser reservado às produções do Japão. Embora o uso de "dorama" tenha se espalhado no Brasil, especialmente entre fãs de cultura asiática, essa aplicação é incorreta quando se trata de conteúdos coreanos. "K-drama" é a nomenclatura reconhecida internacionalmente e também utilizada pelos próprios coreanos, pois reforça sua identidade cultural.

O destaque da Coreia do Sul no cenário internacional só reforça a necessidade de usar os termos apropriados. O país tem se consolidado como uma potência cultural, seja na música, com grupos como BTS e BLACKPINK, no cinema, com a vitória histórica de "Parasita" no Oscar de 2020, ou nas plataformas de streaming, com títulos como "Round 6" e "Pousando no Amor" alcançando milhões de espectadores ao redor do mundo.

Com esse crescimento, torna-se ainda mais essencial valorizar e nomear corretamente cada manifestação cultural. Afinal, como destaca a campanha, nomear é respeitar.

compartilhe