Fenômeno da TV, há 20 anos estreava no Brasil a novela Maria do Bairro

Exibido pelo SBT/Alterosa, o dramalhão mexicano estrelado por Thalía foi exportado para 182 países

13/03/2017 16:28
SBT/Divulgação
O casal apaixonado Maria Hernandez Lorráz e Luiz Vernando De La Vega (foto: SBT/Divulgação)
O ano é 1997. Esqueça, portanto, a internet banda larga e as redes sociais. Naqueles tempos, o sucesso do músico ainda se media pela venda de discos. E concorrente de programa de TV era… outro programa de TV. Nada de YouTube, Facebook e streaming. A grande estrela do horário nobre era o JornalNacional, com média de 42 pontos de audiência, 10 a menos do que o Ibope registra hoje.

Os “rivais” que roubavam parte do brilho de Lillian Witte Fibe e William Bonner – apresentadores do JN no fim da década de 1990 – não narravam notícias. Eram Luiz Fernando e Maria, o casal protagonista da novela Maria do Bairro, cuja estreia no país está completando 20 anos. Transmitido pelo SBT/Alterosa, o folhetim chegou a alcançar expressivos 23 pontos de audiência, entre outras cifras impressionantes.

Estamos falando, para começar, da novela mais exportada do mundo nas últimas duas décadas. Vendida para 182 países nos cinco continentes, a história da catadora de lixo que se apaixona pelo galã de família rica agradou de gregos a lituanos. Com isso, fez tramas brasileiras da TV Globo mundialmente bem-sucedidas comerem poeira. É o caso de Avenida Brasil (2012), exibida em 150 países, e de Escrava Isaura (1979), em 80.

Maria do Bairro é também o folhetim mais reprisado no Brasil. Foram seis repetições exibidas pelo SBT/Alterosa. A primeira, em dezembro de 1997, apenas nove meses depois da estreia. As outras ocorreram em 2004, 2007, 2012, 2013 e 2015. Todas com bom público. A última reapresentação chegou a alcançar nove pontos de audiência na Grande São Paulo, segundo dados da Kantar Ibope Media. Números considerados altos para o padrão da emissora no horário das 14h, reservado aos folhetins mexicanos.

MANIA Quem se aventura a converter as estatísticas em em rostos reais encontra um público peculiar, de pelo menos 2 gerações. Gente que viveu com o dramalhão latino uma espécie de paixão de adolescência, por exemplo. É o caso do diretor Financeiro Antônio Fonseca que, em 1997, tinha 15 anos. Fã de Thalía, a atriz que interpretou Maria Hernández Lorráz, a Maria do Bairro, ele não só acompanhou os 185 capítulos do melodrama, como fazia pequenas performances no pátio do colégio onde estudava, dançando a música de abertura do folhetim.
Arquivo pessoal
Antônio Fonseca, de 34 anos, diretor financeiro, fã da novela Maria do Bairro (foto: Arquivo pessoal)


“Tinha até um tabladinho aberto, onde subia para cantar e dançar na hora do recreio. Sabia toda a coreografia e os colegas me assistiam. Era muito divertido. Na época, era vidrado na Thalía. Acompanhava as entrevistas, as idas dela ao programa do Gugu. Inclusive, ela me inspirou a emagrecer. Era gordo e comecei a observar como o pessoal do showbiz era magro. Entrei no Vigilantes do Peso, emagreci e mudei meu lifestyle”, conta ele.

Izabella Dutra não tinha idade para acompanhar a novela nos anos 1990, mas foi conquistada durante a primeira reprise, em 2004. “Saía pra faculdade às
Arquivo pessoal
A jornalista Izabela Dutra, "performa" a vilã de Soraya Montenegro, rival da protagonista 'Maria do Bairro' (foto: Arquivo pessoal)
17h30, quando a novela ainda não tinha acabado. Atrasava-me todos os dias, ia pegar a minha van correndo só para ver o capítulo todo. Sou encantada com a beleza da Thalía, amava aquela dublagem. Lembro-me com clareza da Soraya e da loucura dela. Era um enredo cheio de brigas, com muita gritaria.Acompanhei também em 2015, quando foi exibida pela última vez. O ruim é que a novela foi muito cortada, a história ficou toda picotada”, lamenta. “A vantagem é que, desta vez, muito mais gente assistia e eu podia comentar o drama. Em 2004, todo mundo da minha idade achava aquilo breguíssimo”, diverte-se.

CLICHÊ 
O sucesso da novela Maria do Bairro é como a quantidade reviravoltas, bofetadas e choros que a trama contém: difícil conectar, compreender ou explicar. Mas estudiosos das novelas mexicanas arriscam uma análise mais aprofundada. Para a dramaturga Dani Veiga, parte da popularidade se deve ao fato de que o México leva seus folhetins ao clichê extremo, o que remete a sentimentos universais. “Aqui no Brasil, as novelas são mais adaptadas à contemporaneidade, incorporam elementos da nossa cultura, o que as torna um pouco mais regionais. Já as narrativas mexicanas retratam, de maneira estereotipada, a luta do bem contra o mal, do mocinho contra o vilão. Muita gente do mundo todo compartilha esse repertório”, explica.
SBT/Divulgação
Bastidores: quando gravou a novela, em 1996, a atriz Itatí Cantoral - que interpretou a vilã Soraya Montenegro - tinha apenas 19 anos (foto: SBT/Divulgação)


Dani Veiga cita um estudo da psicanalista Maria Rita Kehl no livro Ressentimento (Editora Casa do Psicólogo). Para a autora, a fórmula mexicana funciona bem em países com histórico muito marcado por guerras, escravidão, mazelas e algozes. "Inconscientemente, o público, de certa maneira, identifica-se com a mocinha ou o mocinho que sofrem, espezinhados pelo vilão. E se redime com a vitória do bonzinho sobre o malvado. Os vilões costumam fazer sucesso nesse contexto porque, apesar de se identificarem com a vítima, no fundo, o desejo das pessoas é o lugar de quem está por cima. O espectador sabe que está mais para Maria do Bairro, mas gostaria mesmo é de ser a Soraya Montenegro – rica, poderosa e sexy desde sempre”, brinca.

Do México para o mundo
SBT/Divulgação
Thalía estrelou ainda outras duas novelas da "trilogia das Marias": Marimar (1994) e "Maria Mercedes" (1992) (foto: SBT/Divulgação)

Protagonista dos outros dramas que compõem a trilogia do folhetim – Maria Mercedes (1992) e Marimar (1994) –, Thalía estourou em Maria do Bairro. Produzida e originalmente exibida pela Televisa no México em 1996, a história rendeu à artista um contrato de U$ 800 mil.

Adorada no Brasil, Thalía participou de várias atrações do SBT: os programas Livre, comandado então por Serginho Groisman; Sílvio Santos e Domingo legal.
O livro Cada día más fuerte, autobiografia de Thalía publicada em 2011, traz as recordações da atriz. Uma delas é a sensação de gravar num aterro sanitário. “Ver a miséria das famílias que lá estavam me impactava muito! Sobretudo porque ali se encontravam de cabeças de animais a mãos e pés de seres humanos, além de fetos em diferentes estágios de decomposição. Realmente muito forte! Quando caminhava sobre o lixo, sentia que o chão se movia debaixo de mim como um tapete vivo: eram baratas e ratos que corriam debaixo dos sacos de plástico, caixas e papéis. Tinha que acabar de gravar e ir diretamente para o chuveiro, no camarim. Não sei se era por querer tirar o cheiro ou para lavar as imagens tão fortes que giravam em minha mente”, descreve Thalía.

Bastidores

» Maria do Bairro é remake do primeiro dramalhão mexicano de sucesso mundial, Os ricos também choram, de 1979

» Quando Itatí Cantoral interpretou Soraya Montenegro, a arquirrival de Maria do Bairro, a atriz tinha apenas 19 anos

» Arqui-inimigas na ficção, as atrizes Thalía e Itatí Cantoral se tornaram amigas

» Thalía e Fernando Colunga – ator que viveu o galã Luiz Fernando – namoraram por um ano depois das gravações da novela

» Durante cenas de um incêndio, Thalía sofreu um acidente e queimou parte da perna

Voz brasileira
Arquivo pessoal
Guilene Conte, voz de Thalía no Brasil (foto: Arquivo pessoal)

Coube ao extinto estúdio Herbert Richers dublar Maria do Bairro em português. A voz da personagem principal pertence à carioca Guilene Conte. “Certa vez, almoçava em um restaurante e a novela estava passando na TV. Alguns garçons comentaram que achavam não só a aparência da Thalía bonita, como a voz também. Então, apresentei-me a eles, que pediram para tirar fotos comigo”, conta. Guilene também dublou Rochelle (Tichina Arnold), da série Todo mundo odeia o Chris (2005).

VÍDEOS RECOMENDADOS

MAIS SOBRE SÉRIES E TV