Há tempos que o forró não se inspira apenas no cenário do Sertão nem só na vida do sertanejo. Ao triângulo e à sanfona, se juntaram os metais e influências latinas e do country e rock norte-americanos. A música internacional é referência de muitas bandas estilizadas, como Aviões do Forró e Calcinha Preta. E essa influência gringa é, frenquentemente, expressada em regravações de hits estrangeiros em ritmo de forró. Só a Calcinha Preta gravou mais de 25 versões. "É um mercado interessante para o estilo da Calcinha Preta. Como a banda não faz sem ser autorizada, a gente tem várias versões não-gravadas", diz Eulina Dória, produtora do grupo.
Janotti lembra que o fenômeno de transformar músicas de fora em versões não é algo somente do forró: "Está conectado a um tipo de música pop". Para ele, a canção Danza Kuduro é um exemplo. Originalmente na voz do portorriquenho Don Omar, a música ganhou versão brasileira e virou sucesso na trilha sonora do folhetim Avenida Brasil (TV Globo).
"É um público que, não é que não entenda o inglês, mas você coloca as palavras para o público no mundo dele", acredita Eulina Dória. O último lançamento da banda Calcinha Preta foi uma música de Bruno Mars. It Will Rain foi "traduzida" na versão em português Faço chover.
Já das vozes de Solange Almeida e José Alexandre, da Aviões do Forró, surge a versão de Baby baby, hit conhecido, principalmente, pelo público jovem na voz do canadense Justin Bieber. Janotti reforça que a aposta em músicas que já são sucesso "serve para ratificar a coisa de apostar em algo que não vai dar errado. É uma música que se sabe que a pessoa vai cantar".
Isso é legal?
Se um artista brasileiro utiliza uma música internacional para fazer uma versão, deve pedir autorização prévia ao titular dos direitos sobre a música originária. "A falta dessa autorização configura ilicitude (ilegalidade)", explica o mestre em Direito Civil, com ênfase em Direitos Autorais, Almir Bezerra Filho. "Embora possam ser consideradas obras novas (derivadas) dependem da autorização do titular dos direitos das músicas originárias, o que nem sempre acontece", continua.
As versões das bandas de forró de músicas populares internacionais não são plágio, de acordo com o mestre. "A meu ver, a ideia de plágio não se aplica às versões de músicas internacionais. Isso porque o criador da versão se apresenta como criador da própria versão, e não como criador da música originária". A editora da banda Calcinha Preta diz que só são gravadas músicas que têm autorização legal dos artistas. Forever, da banda Kiss, vira Pra sempre, e Without you, de Badfinger, é Paulinha. Confira uma lista de versões de músicas internacionais feitas por bandas de forró.
Agora estou sofrendo - Calcinha Preta (versão de Bleeding heart, de Angra)
Diz pra mim - Aviões do Forró (versão de Just give me a reason, de P!nk)
Pra sempre - Amor e Malícia (Forever, de Kiss)
Paulinha - CalcinhaPreta (Without you, de Badfinger)
Meu mundo sem Você - Noda de Caju (My immortal – Evanescence)
O navio e o mar - Calcinha Preta (Send me an angel – Scorpions)
Único amor - Calcinha Preta (One – U2)
Faço chover - Calcinha Preta (It will rain, de Bruno Mars)
Blá, blá, blá - Aviões do Forró (Torn, de Natalie Imbruglia)
Baby baby - Aviões do Forró (Baby baby, de Justin Bieber)