Marilda Castanha, Nelson Cruz e Odilon Moraes ilustram contos de Rubião

Mestres da arte gráfica brasileira recriam o universo onírico do realismo mágico do escritor mineiro

por Pablo Pires 03/12/2016 14:47
 Nelson Cruz/Reprodução
Misturando pintura em acrílica e nanquim, Nelson Cruz explora luz e sombras em sua leitura de O edifício (foto: Nelson Cruz/Reprodução)
Se vivo, Murilo Rubião (1916-1991) certamente estaria feliz de ver três de seus 33 contos ganharem imagens como as que estampam as páginas de Bárbara, O edifício e Teleco, o coelhinho, livros ilustrados por três grandes nomes das artes gráficas do país. Marilda Castanha, Nelson Cruz e Odilon Moraes são, respectivamente, os responsáveis por traduzir, cada qual a seu modo, em cores e formas o rico imaginário do realismo mágico criado pelo escritor mineiro no ano de seu centenário. Os livros, com trabalho cuidadoso da Editora Positivo e prefácios inéditos de Mariana Ianelli, Nelson de Oliveira e Nilma Lacerda, serão autografados no lançamento hoje, a partir das 11h, na Quixote Livraria e Café.

O projeto foi concebido pelo casal de ilustradores Marilda Castanha e Nelson Cruz, ambos fascinados com a potência dos contos de Rubião. “A vontade de ilustrá-lo veio porque seus contos evocam uma profusão de imagens, o realismo fantástico combina imagens e metáforas de um caráter inusitado que só os sonhos permitem”, explica Marilda, destacando o lado onírico do autor. O passo seguinte foi procurar Sílvia Rubião, sobrinha do escritor que, de pronto, endossou o projeto, libarando os direitos autorais. Diante do interesse da Editora Positivo, o casal convidou o colega Odilon Moraes para compor a trilogia e começou a selecionar os textos. A seleção foi subjetiva, mas não por acaso são três dos mais brilhantes contos de Rubião

Fantástico
Nelson Cruz fala sobre a importância de Rubião em sua vida e conta que, como leitor, se sentia próximo do autor – até por viver em Belo Horizonte – sem nunca tê-lo conhecido. “Era uma espécie de convivência”, lembra. “Um dia eu comprei um exemplar de O convidado e foi um livro que transformou a minha cabeça de artista, eu via os contos e a minha identificação de artista para artista. Foi algo imediato. A capacidade de ele criar imagens na nossa cabeça e fazer a gente imaginar junto com ele é algo que só o realismo fantástico alcança”, descreve Nelson, um dos ilustradores mais premiados do país.

Marilda revela que sua relação com a literatura de Rubião remonta seus tempos de Instituto de Educação e à biblioteca do colégio. “Fiquei com a imagem de como ele é maravilhoso e incrível.” A escolha do conto a ser ilustrado foi orientada pelo viés feminino. Bárbara, personagem do conto homônimo, é uma mulher insaciável, que deseja as coisa mais absurdas e não para de engordar. Seu amante, cego de paixão, faz tudo para satisfazê-la. “Qualquer um pode ser uma Bárbara ou o marido de Bárbara, que expõe a cegueira da paixão”, observa Marilda, comentando que as epígrafes bíblicas de cada conto – marca registrada do autor – foram úteis para conceber as ilustrações. Marilda criou pinturas que remetem à xilogravura, todas carregadas de simbolismo e fez o livro mais lírico da trilogia. “Foi um trabalho de tentar passar a minha leitura pessoal de uma obra que me acompanha desde os 15 anos, foi um processo encantador.”

Nelson Cruz relata que O edifício o fisgou de imediato. “Ele tem uma consistência de imagem, é uma prosa tão saborosa de ler, é quase cinematográfica de tão envolvente”, diz. O artista usou pintura em acrílico combinada com nanquim para captar a atmosfera obsessiva da história. “Meu desafio foi quebrar a visualização do humano, quis diluir os personagens em meio a cenários, usando luz e sombras para criar uma ideia narrativa”, detalha Nelson, sem esconder a satisfação de se tornar parceiro de um grande autor e contribuir para o realismo fantástico.



BÁRBARA
. De Murilo Rubião
. Ilustrado por Marilda Castanha
. Editora Positivo, 48 páginas
. R$ 39,80

O EDIFÍCIO
. De Murilo Rubião
. lustrado por Nelson Cruz
. Editora Positivo, 48 páginas
. R$ 39,80

TELECO, O COELHINHO
. De Murilo Rubião
. Ilustrado por Odilon Moraes
. Editora Positivo, 48 páginas
. R$ 39,80

LANÇAMENTO

Sábado, 3 de dezembro, a partir das 11h, na Quixote Livraria e Café (Rua Fernandes Tourinho, 274, Savassi, (31) 3227-3077).

VÍDEOS RECOMENDADOS

MAIS SOBRE ARTES E LIVROS